Você tem que ir.
Tinkture uma garrafa
Dois dias. Três, no máximo.
Fique com o cavalo, cuide da sua vida.
Volte para nós.
Senhor!
Ei! Pare!
Vi você passando.
Falei pro meu pai que viria perguntar se está com fome.
O jantar está pronto.
Ficamos preocupados por um tempo,
mas o tempo abriu a 50 km deste lado do Rio Brazos.
Está ensolarado desde então. Calmo como nunca.
Já esteve em St. Louis?
Não mais do que advogados e barulho hoje em dia.
Torpeza degenerativa. Do meio-dia à noite e duas vezes aos domingos.
Uma oportunidade surgiu para sair de lá e vir para estas bandas.
Achar um lugar no deserto antes de tudo acabar para sempre.
Silas, tire os cães das carroças, pode ser?
Estão nos enlouquecendo.
Enfim, nada a lamentar até agora.
As coisas que já vimos.
Estrelas. Pássaros. Alce três vezes.
Algumas outras coisas também.
Coisas que animam a gente.
É.
Pergunte se ele viu algum índio, pai.
Silêncio, rapaz. Ele teria dito.
Embora não seja muito de falar, não é, senhor?
Não que isso seja problema.
"O silêncio é profundo como a eternidade, e a fala, superficial como o tempo."
Mas este país
é mais do que apenas árvores e rios.
É uma promessa.
Um antigo contrato sob estas novas paisagens e particularidades,
mas com termos eternos, e a ser pago aos justos.
O que acha disso, senhor? Concorda, sim ou não?
Que aqui seja o Paraíso?
Não é.
CIDADE DE RATWATER
PREACHER: PRIMEIRA TEMPORADA
Quem é o seu salvador?
Jesus é meu salvador.
Quem é o seu Senhor?
Jesus é o Senhor.
Promete viver como seguidor do Espírito Santo?
Prometo.
Crê que Jesus Cristo morreu,
foi sepultado, ressuscitou
e está sentado à direita do Pai?
Creio.
O senhor lavou os meus pecados, padre!
Estou salvo!
Muito bem.
Não faz sentido.
É.
Me salve, padre.
Saia daqui.
Me salve, padre!
Admite que é uma pecadora carente de um salvador?
Com certeza.
Hora de trabalhar.
Eu disse não.
Enquanto isso, obrigada por me deixar molhadinha.
Próximo?
Quem era?
Vou preparar o cappuccino.
Mas que droga de...
É, acho que a coisa de metal tem que ficar dentro do leite.
Miles, tenho tudo sob controle. Obrigada.
Certo. Então, viu? Caso contrário, não faz espuma.
Miles. Falei que pode deixar.
Que cara legal. Sujeito encantador.
Não, mas tem razão, você tem tudo sob controle.
Falando nisso, você parece ser a única
que decide as coisas por aqui, sabe, na administração?
É que minha Vovó B, lá em Dublin, pegou os testes dos médicos.
As dores que esperávamos eram pólipos anais?
É, que má notícia...
- O que quer, Cassidy? - Só preciso de um adiantamento.
É, pelos serviços prestados.
Que serviços? O ar-condicionado ainda está quebrado.
Estou esperando uma peça chegar.
Olhe, escute.
Estou no meio do nada aqui. Entende?
Não tenho grana nem transporte.
Estou ficando perigosamente sem drogas
e farei alguma besteira, juro por Deus.
Estou brincando! Não seja assim.
Cristo amado.
Ted Ryerson, hein?
Arrancar o próprio coração... Isso é uma coisa, mas...
Fazer isso na frente da própria mãe? Isso é estranho.
- Oi. - Oi.
Nossa, obrigado.
Entendo que o modo repugnante, infantil e rude de Cassidy seja divertido.
Entendo.
Mas ontem havia uma caixa e meia
de vinho da comunhão na despensa, e hoje...
Falarei com ele.
Certo.
Fora, não foi tão ruim, hein?
É. Bem, está apenas começando.
Espalhe a palavra. Eventos sociais, hospital.
Tudo que não fazíamos antes. Mas...
E preciso que você visite os Loach.
Depois de tudo por que a família passou...
Mas, sim, foi um bom dia.
Meu bom Deus!
Que susto. Desculpe, rapaz!
Você entrou pela porta ali, congelei de pânico.
Sério, está tudo bem, senhor...
Acontece o tempo todo, então...
Eugene!
Até logo.
O que diabos aconteceu com ele?
Espingarda.
Tentou se matar.
Ele anda por aí com um buraco no rosto?
Deveria ter se esforçado mais.
Que coisa nada cristã a dizer, não?
- Bastante. - Tudo bem.
Pobre rapaz.
Posso ter uma palavra com você, padre? Em particular?
Sim, com certeza, só um segundo.
Olhe, Cass, estou feliz por ter você aqui.
Ar-condicionado, fazendo uns bicos.
Mas eu tenho meu trabalho e não posso arranjar nenhum problema.
Mais nenhum.
Certo.
Sei. Sem problemas.
Que bom.
Gosto de ter você por perto.
Certo.
Assassino.
Quem falou isso?
Quem falou?
Pai...
Tudo bem. Vamos embora.
Por mais que eu tente, esses impulsos...
Como cordas me puxando...
Por mais que eu tente, não consigo esquecê-la. Sabe?
Todas as manhãs e tardes, sentada atrás de mim.
Com sua mochilinha, rindo com as amigas.
Sentada lá, no fundo do ônibus.
Por um triz não fiz besteira um dia desses. Assim...
Linus.
É uma garotinha.
É, eu sei.
Por isso estou confessando.
Você não pode contar a ninguém, certo?
Quer dizer, você não tem permissão.
- É... Isso fica entre nós. - É confidencial.
"Confidencial", isso mesmo.
Então, por isso que vim.
Para ser batizado e me livrar desses impulsos.
Para ser perdoado.
É isso.
Ser perdoado. É assim que funciona, certo?
Contanto que realmente se arrependa dos pensamentos pecaminosos.
Sim, não, claro. Totalmente.
E desde que não aja sobre tais impulsos.
Não mesmo. Não posso...
Não posso agir sobre os impulsos.
Então, Linus, só para garantir que estamos entendidos...
Você tem que parar de pecar.
Eu entendo.
- Tudo certo. - Tudo certo.
Obrigado, padre.
Depois de hoje, nunca serei o mesmo.
Quieto!
Certo.
"Soma zero." Ou seja, para adicionar, devemos subtrair.
A área subtraída é um hectare adicionado e assim por diante, etc.
Então, 2,47 acres de área de confinamento são 25, 30 unidades operacionais.
Isso é trimestral, não anual.
Certo? Mais unidades, mais empregos.
Vocês têm embaladores, organizadores,
criadores...
Açougueiros e assim por diante.
Enfim. Donnie.
Assine aí.
Vamos?
Que foi? O que está fazendo?
Vamos, Donnie. Qual é, cara.
Donnie, cara. O que está fazendo?
Qual é, Donnie!
Vamos.
Sugestões para a igreja?
Bom dia, moças. Sugestões para a Igreja de Todos os Santos?
- Oi. - Não, obrigada.
Adoraríamos saber como melhorar a igreja.
SUGESTÕES NOS FAZEM MELHORES!
- Esperamos vê-la no domingo. - Sugestões?
Algumas são realmente muito boas.
Cristo amado.
Nossa. Falando? Apertando mãos? Distribuindo panfletos?
Como competir com tanta emoção?
É, muito engraçado.
O que aconteceu, padre? Jesus tirou sua direção?
Tulip, algum problema com você?
Nenhum mais.
Aquele lance do batismo funcionou uma beleza.
Estou mudada.
Congregação de Todos os Santos
JESUS DE BRINDE EM QUALQUER COMPRA
Oi.
Dia duro no trabalho, querido?
Qual é, relaxe, vamos. O jantar está esfriando.
Certo. Ele tem um plano para você, não é?
Creio que tenha.
Certo. Vamos ver se entendi.
O Senhor Todo-Poderoso
reservou um tempo na sua agenda lotada,
se sentou na escrivaninha perolada e falou:
"Então, anjos, este é meu plano para Jesse Custer."
Isso mesmo.
Então qual é?
Ficar aqui.
Trabalhar bastante, ajudar os outros, pregar o evangelho.
Ser um dos mocinhos.
Sabe? Ele também tem um plano para mim.
Sei que tem.
O plano dele para mim é avisar que o plano para você é o mais burro
e chato que ele já teve.
Ah, egoísmo? Essa é sua resposta?
Andar por aí fazendo o que der na cabeça?
Que tipo de vida é essa?
Uma vida honesta.
"Honesta"? Passando o chapéu para a vovó doente em casa?
Espere só um minuto.
Ela não é minha vovó, é a Vovó B,
teve problemas intestinais...
- Roubando vinho da igreja? - Não é justo.
Eu iria pagar por ele!
Sei que foi o mínimo que você fez.
E você?
Quebrou o braço de um homem, o fez guinchar como um coelho.
Maldito hipócrita.
Seja lá o que fiz,
não me chamo "honesto",
seu fracassado idiota.
"Fracassado".
Perdedor é... Tudo bem.
Olhe, só estou dizendo,
chato não é a pior coisa que alguém pode ser, Cassidy.
Acho que você está errado.
Acho chato a pior coisa.
Fiquei pensando, quem ensinou você a lutar assim?
Foi seu pai?
A lutar?
Não, foi outra pessoa.
Parece ser uma boa história.
Por que sempre falamos de mim?
Qual é a sua história, Cassidy?
Ah, é bem típica.
Sou um vampiro de 119 anos da cidade de Dublin.
E atualmente fujo
de um grupo de justiceiros religiosos caça-vampiros
que ficam me rastreando de alguma forma.
O que mais? Sou de Sagitário, destro,
adoro comida chinesa, nunca vi o Oceano Pacífico
e acho The Big Lebowski um filme superestimado.
Vampiro?
Parece legal.
Pode ser.
Às vezes.
O que tem aí?
Não.
- Me deixe ver isso. - Não deixo, não.
É forte demais pra você, esqueça.
Passe pra cá.
Depois de um gole disto,
não se sentirá como "um dos mocinhos", viu? Então...
- Passe pra cá! - Está bem.
Não derrame!
É uma mistura de álcool de cozinha,
removedor de mancha
e uma porcaria que achei
pingando atrás do ar-condicionado.
Eu gostei de The Big Lebowski.
Não.
Não, o filme é uma porcaria.
HOTEL SUNDOWNER
Buenas tardes. Gostaria de uma ou duas toalhas?
Não.
Señor. Uma pergunta, gostaria de uma ou duas toalhas?
Não.
Sem toalhas. Sí. Boa noite.
Pronto?
CAFÉ
Wynken, Blynken e Nod uma noite
Partiram em um sapato de madeira
Navegaram em um rio de luz de cristal
Em um mar de orvalho
Aonde vão e o que desejam?
A velha lua perguntou aos três
Viemos pescar o arenque
Que vive neste lindo mar
Mar
Não faz sentido.
Execute o plano B.
Ei!
Afastem-se dele agora, seus pequenos idiotas.
É a mim que procuram. Certo?
E olhem, rapazes, não sei como ainda me acham.
De verdade, não sei.
Mas sei que se arrependerão por isso.
E não será tipo
"tomei meio LSD na tourada ontem à noite"
o modo como lamentarão.
Não, rapazes. É um tipo muito pior.
Vão se lamentar...
Se arrependerão por isso.
Ai!
Não!
Como falei, padre.
Sem problemas.
BORDEL TOADVINE
- Passo. - Passo.
Clive? Ganho toda sua grana, ou só parte dela?
Eu fico.
Então é tudo.
Qual é.
Sabe, estou quase sentindo pena de vocês,
então é melhor tomarem jeito e pararem de agir como uns...
Maricas.
Lacey. Vamos.
Vamos!
Clive. Pegue leve hoje.
Claro, Mosie. Hoje será bem fácil.
Então, Priscilla-Jean.
Ainda vai ficar na casa de Walter?
Como ele está esses dias?
Quando ele não estiver desmaiado de bêbado, perguntarei.
É, meu tio vomita e se caga todos os dias.
É tão feio que ele mal consegue abotoar a camisa.
Uma vez, quando eu tinha seis anos...
Bebeu tanto que atravessou o estacionamento de um zoológico.
Matou duas crianças e um bode.
Brincadeira. Mas foi engraçado, né?
Um segundo, gente.
Oi, Dany.
Sim, estou com o meu. E você?
Legal, então. Até mais.
- Ei, Mose? - Sim?
- Pode me arranjar um quarto hoje? - Claro, querida.
Muito bem, gracinhas. Onde estávamos?
Droga.
Legal.
Diga olá para meu pequeno amigo!
Certo. Agora, rapazes.
Agora é só cavar um relvado,
nos separar, e aí podemos considerar isso...
Uma porcaria.
Bom dia,
bastardo maldito.
Seu compromisso. Se esqueceu?
- Não. - O que aconteceu?
- Nada. Fiquei até tarde conversando. - Com quem?
Cassidy. E o que ele faz aqui? Não trabalha, dorme o dia todo...
Não. Tudo bem com Cass. A culpa foi minha, não dele.
- O que é isso? - Caçarola.
O pessoal gosta quando você aparece com algo.
Tem cheiro de algo morto aqui. É tipo...
Não é o...
Talvez seja melhor reagendar?
Eu quero fazer isso. Quero ir.
Para onde vou?
Hoje é a final de Bachelor.
Os médicos falaram que ela ainda pode ouvir,
então ligamos a TV e assistimos juntas.
É o favorito dela. Ou pelo menos era.
Sra. Loach, eu...
Sinto muito.
Obrigada, padre.
Algo assim é...
É muito...
Estamos bem.
Agradeço a visita e a caçarola.
E olhe suas luvas de volta.
Claro que você não está bem.
Está sentindo dor.
Todo dia.
Deixa você de cama e fica lá esperando até você acordar.
Como um enorme parafuso no peito.
Enfim, era assim comigo.
Mas um dia...
E se eu disser exatamente quando, seria mentira, mas...
Um dia, a luz do Senhor alcançará vocês.
As duas.
E quando for, acontecerá algo.
Algo mudará.
Obrigada.
São lindas palavras.
Mas, infelizmente, não passam disso.
Palavras não abrirão os olhos dela ou a farão montar um cavalo de novo.
Nem mesmo mudarão as fraldas.
Sem ofensa,
a caçarola que você trouxe
vale mais do que todas as palavras do mundo.
Pelo menos, quando você se for, poderei dá-la aos meus cães.
Olá?
Pelo amor de Cristo!
Padre.
Me tire daqui.
Qual é.
Você costumava gostar das nossas simulações.
Um assento de bebê?
Chamei sua atenção, não foi?
Me tire daqui agora.
A porta está aberta. Nada o impede.
Meu tornozelo está acorrentado.
Isso é um problema.
Queria atualizar você.
Sabe o mapa de que eu lhe falei?
Tesouro enterrado, silos de mísseis subterrâneos
ou seja lá o que pensou?
Eu não estava pensando em nada.
O mapa é para Dany. Se lembra dela?
Um cliente da Dany quer.
Não sabemos o porquê e nem ligamos.
É que, em troca do mapa,
o cliente da Dany nos dará informações.
Algumas bem interessantes.
E vejo pela sua cara que quer me perguntar: "Que informação?"
Mas não vou.
Porque não dou a mínima.
Como quiser.
Vou a Houston encontrar Dany e fazer a troca.
Então será segredo até eu voltar.
E sei: "Não estou mais nessa, Tulip.
"Agora salvo almas como padre, e não quer dizer não."
- É assim mesmo. - Não é, não, Jesse.
Corta essa.
Sei o que fez a Donnie Schenck.
- Donnie foi apenas... - Aquele era você, Jesse.
É só uma questão de tempo até você voltar ao normal.
Então olhe o que prevejo:
Vou lhe pedir para fazer o trabalho.
Você vai dizer não.
Mas não farei sem você.
Aí continuarei pedindo.
Pois conheço você, Jesse Custer.
Sei que, lá no fundo, você é um homem mau.
E, mais cedo ou mais tarde, o Sr. Malvado voltará
e dirá sim.
Enfim.
Pense nisso.
E a chave?
Como falei, nada o impede.
Desculpe.
Eu estava batendo.
Meu Deus... Você está bem?
Estou.
Quem fez isso com você?
Eu mesmo.
Você não tem uma chave ou algo assim?
O que você quer, Eugene?
Menti para você, padre.
No outro dia,
depois do batismo, quando falei que tinha mudado, eu...
Menti.
Me senti melhor no início, é tipo...
Eu podia até ouvir Deus, mas então acho que...
Você sabe, eu acho que...
Talvez fosse coisa da minha cabeça.
Porque eu queria.
Porque, depois de um tempo, me senti mal novamente.
Talvez eu não tenha feito do jeito certo?
Ou não tenha falado as palavras certas...
Tem como tentarmos o batismo mais uma vez?
Tarde demais, Eugene.
Continue tentando.
É só o que podemos fazer.
No fim,
a mudança em nós sempre vem de Deus.
Mas, padre...
E se Deus me quiser assim?
Não importa o quanto eu tente, é que...
Eu continuo o mesmo.
Sempre o mesmo...
Sabe o que eu digo, padre?
Sim.
Sei, sim.
Padre?
O que você está...
Meu Deus.
Você vai esquecê-la.
O quê? Quem?
Mas que...
Você sabe quem.
Isso é loucura.
Não pode entrar na minha casa e encher a banheira.
Não é minha culpa.
Sou doente, sabe? Sou viciado. Isso é...
Os impulsos não vão embora. Eles...
Ah, sim, isso não é desculpa. Tem razão. Eu...
Eu só tenho que me esforçar mais.
Vou me esforçar mais.
É, e vou esquecer tudo sobre ela. Assim...
Olhe, você não pode fazer isso.
Não pode. Eu...
Tudo que falei a você... Isso é...
É confidencial. Então você não pode...
São as regras.
Minha alma foi... Meus pecados foram purificados.
Não pode fazer nada comigo.
Padre.
Eu me arrependi.
Vamos fazer direito desta vez.
Não!
Esqueça-a.
Tudo bem!
Esqueça-a.
Não consigo!
Esqueça-a.
O que houve?
Falei para esquecê-la.
Esquecer quem?
A menina.
Mas qual? O que está acontecendo?
A do seu ônibus.
Que menina? Do que está falando?
Não estou entendendo.
Por que está aqui?
O que fez no meu cérebro?
O que fez comigo, padre?
O que você fez?
É um mundo perigoso.
Um barril de loucos desde Bangor, Maine, até Tampa, St. Pete.
Mas aqui, por ser uma cidadezinha,
faço questão de saber quem é quem e o que é o quê.
Então tenho que perguntar: Quem são vocês?
Somos do governo.
Sei que é cedo,
mas eu gostaria de orar com ela.
Tudo bem por você?
Farei café.
Obrigado.
Tracy.
É o padre.
Se não se importa,
gostaria de tentar uma coisa.
Abra seus olhos.